Para una mujer vivir todos los días...
...en una ciudad es algo incierto.
Por eso todas tenemos almas.
Al igual que el aroma de la lluvia...
...por eso la protegemos.
También para esconder lo embarazoso o lo sensible.
Por que si lo descubren...
Nos marcharemos.
No son cosas que se lo mostremos a cualquier hombre.
Pero...
Similares chicas se encuentran debajo del mismo techo.
Eso es compartir.
¿Pero si...
...nosotras viviéramos con un hombre?
Another fansub project of Dance of Death Productions Translation & timing (ingles): taroroot Sub español por: Zentik (aka: Sagara-kun)
Aquí en Shimokitazawa...
Se encuentra este hospedaje....
¡Senpai!
¿Que te parece esto?
CUando termines con tus asuntos, ¿que te parece salir a algún lado?
¿Terminaste ya?
¡Vámonos!
¡Espera! ¡Espera! ¿Que pasa?
¡Definitivamente lo haré esta vez!
¡La entrevista para el hospedaje!
¡Ella si que es sexy!
¡Ella si que es una mujer madura!
¡Senpai!
¡Acompáñame por favor!
¡Tengo que encontrar un lugar para vivir aquí en Tokio!
Porqué si apruebo el examen de admisión, el próximo año....
¡Minori-chan!
<18 años>
Yuuta!
¡Minori-chan, finalmente pude entrar a la Universidad Rokkyo!
Cómo premio...
Se-ré--tu-ya.
¿De que te estás riendo?, si eres un ronin!
(Ronin= un samurai sin maestro, en este caso alguien que falló la prueba de admisión)
Si tú eres de percentil 36...
A este paso, te será imposible entrar a la Universidad Rokkyo.
¡Por eso quiero entrar a un hospedaje para estudiar duramente para pasar el examen de admisión!
Shimokita está a punto de entrar a un pre-universitario.
Dime Yuuta, ¿no te suena extraño el nombre?
Hospedaje Shimokitazawa ¡¡Solo hombres!! ¡Excelente ubicación! Se entrevistan a jóvenes "Shimokitazawa".
¡¡Buscan solo hombres!!
[Cómo buscan sólo hombres es algo que hay que destacar]
Quizá estén juntos...
Quizá sea una casa de homos.
¿Puedes sacarte el polerón?
¿Ahora puedes darte vuelta?
¡Es tan alegre!
Buena suerte Yuuta.
¡Espérame!
¿Una casa de homos?
Nuutopia....
Muroi....
Tú eres Oono Yuuta-kun, ¿no?
Yo soy la dueña de Nuutopia, Muroi Chiho.
<28 años>
¡Encantada de conocerte!
FACE 1, ¡Aquí vamos!
Ya veo...
...Yuuta-kun, te fuiste de Nagano.
S-si.
Y dime...
¿Porqué tienes 20 años si...
...acabas de graduarte hace un mes?
Es que me retrase un año.
Tuve un accidente durante las actividades de mi club.
Y acabo de tener mi cumpleaños, asi que ahora tengo 20.
Ya veo.
Así que eres ronin en el pre-universitario de Tokio.
¿No crees que es mejor que te quedes en los dormitorios del pre-universitario?
No puedo.
¿Porqué no?
No tengo suficiente dinero.
Veras... mi padre no quiere que vaya a la Universidad.
Así que no me ayuda a financiarlo.
¡Pero te aseguro que encontraré un trabajo!
Mi presupuesto para la renta es...
...sólo de 10.000 yenes. (Unos $100 USD)
¿10.000?
¿Sólo 10.000?
Si....
Por eso me rechazaban a donde quiera que iba.
¿Entonces, porqué no estudias en Nagano?
Nuestra casa es un restaurante.
Si me quedo en la casa de mis padres...
...mi padre hará que siga con el restaurante.
Así que...
...viniste a Tokio para huir de tus padres.
¡Yo...
...quiero decidir mi futuro, no el!
¡Por favor!
¡Cocinaré, haré el aseo o cualquier cosa!
¡Permítame quedarme!
Eso no es tan fácil...
...todo depende de ti....
FACE 2, ¡Aquí vamos!
Hay 4 personas más que viven aquí a parte de mi.
No tengo que mencionar que son habitaciones privadas.
Mantener la privacidad de los cuartos es importante.
Por eso debes siempre tocar antes de entrar.
Ya...
¡Hola!
¡Está desnuda!
No entres a ninguna habitación si no te han dado el permiso.
Siempre debes tocar antes de entrar.
Miha.
¡Cambiándose y semidesnuda!
Revisar el cartel antes de entrar al baño.
¡Está abierta!
¡Se está bañando y está desnuda!
Creo que ya hemos visto suficiente.
¿Que opinan de él?
Su inocencia me gusta, ¿no creen?
Pero...
...puede ser un lobo disfrazado de oveja.
Bueno, pero la que hace la decisión final...
...es Chiho-nee, ¿no?
FACE 3, ¡Aquí vamos!
Toma, por favor.
Sírvete.
Por favor.
¡Ahora un ero ataque!
Yuuta-kun, ¿no seas tímido?
Nos dijiste que bebías, ¿no?
Si, pero....
¿O cuando bebes nos revelarás tu verdadera identidad?
Está bien si lo haces.
Yo te entiendo.
Ya vemos que estas dudando.
¡Te-ta!
¡Discúlpame!
Dime Yuuta-kun, ¿tienes novia?
¿Qué?
¿Tienes o no? ¡Dinos!
¡Oye! ¡Oye! ¿Que tipo de chica es?
Nosotras te enseñaremos lo que debes saber.
No dejaré que se acerquen a Minori-chan.
¡Oh!
¿No me digas...
...que eres virgen?
¡De ningún modo!
¿Alguien que tiene 20 en el siglo 21?
No es necesario que lo digas....
Así que eres virgen.
¿Pero...
...que tiene que ver si tengo novia o sea virgen...
...para que me puedan aceptar?
Lo es.
Si no tienes novia, nos puedes atacar sexualmente.
¡Que cruel eres!
¡Si eres virgen de seguro que nos puedes atacar!
¡Eso duele!
¡Es un lobo!
Espera...
Nosotras no podemos vivir con una bestia.
No podemos dejarte que estés babeando aquí.
¡Deténganse por favor!
Hay hombres que no son bestias.
Hay hombres que aprecian algo.
Hay hombres que quieren proteger eso.
Mi meta es entrar a la Universidad Rokkyo.
Hasta ese día, ni si quiera mi novia....
...pretende ser mi novia...
Me mantendré alejado de ella.
¡Eso lo he decidido!
Ya que mi meta es importante.
Seré virgen y un ronin, pero...
...soy sincero con todo.
No tendré un camino frente a mi...
...pero crearé uno detrás de mi.
Doutei... (Una distancia)
Por Takamura Koutaro.
Pasaste.
¡FELICITACIONES!
Por los juicios de admisión...
...Yuuta-kun, puedes quedarte aquí.
Nosotras hemos estado buscando...
...alguien que sea completamente seguro, alguien cómo tú Yuuta-kun.
¿Totalmente seguro?
Últimamente solo han venido hombres bastante extraños.
Por eso hemos estado buscando a un hombre quien nos cuide.
Si no te fijas...
...nosotras somos puras mujeres.
¿Qué? ¿Puras mujeres?
Pero todos los hombres que han venido han sido solo unos degenerados.
Así que solo viéndote es suficiente.
Lo siento.
Yo... ¿Soy el único hombre aquí?
Ahora te presentaré a tus compañeras de cuarto.
A todos los miembros de Nuutopia.
Okazaki Kaoru.
24 años.
Peluquera.
¡Yo te haré un hombre atractivo!
¡Tenlo por seguro!
Komori Miha, 19 años.
Estudiante de la Universidad Sakkashibo para mujeres.
La literatura es la verdad del mundo.
No no no.
La vida es un gran drama.
¡Y yo soy la brillante escena!
Nishina Natsume, 21 años.
Aspirante para actriz y con mucho tiempo libre.
Y yo soy Muroi Chiho...
...diseñadora de moda, 28 años.
Ella no está aquí, pero hay una mas.
Ella se llama Mao.
¡Encantada de conocerte!
5 mujeres...
1 hombre...
¡Y todas son unas chicas muy sexys!
¡Disculpen la demora!
¿Está listo el queso que te pedí?
Si, te lo traigo altiro...
También queremos algo de ensalada.
¡Ya!
¡Se están aprovechando de inmediato!
¡Oh! ¡Se me olvido decirte!
Yuuta, tú habitación...
...está justo aquí.
¡Es algo chico!
Um... ¡no importa cómo lo veas, pero es algo chico!
¿Qué?
¿Sólo puedes pagar 10.000 yenes o no?
¡No seas tan llorón!
¡Tú onee-chan te hará un hombre aquí mismo!
Chiho-san, ¿estás borracha?
¿Creen que aguante?
¡¡Soy de la Universidad Rokkou!!
Minori-chan...
Finalmente encontré un lugar para vivir.
Es en Shimokitazawa....
No creo que sea bueno que Minori-chan descubra...
...que esté viviendo en una casa con 5 chicas.
Discúlpame...
Tú eres Mao-san, ¿no?
Yo....
¿Yo?
¡Yo!
¿Zapatilla?
¿Yo?
¿Zapatilla?
¿De qué estará hablando Mao-san?
¿Lograré sobrevivir aquí?
Ahh, incluso me hicieron lavar su ropa interior.
Ropa interior...
Minori-chan.
¿Aló? ¡Minori-chan!
Yuuta, leí tú e-mail.
Decidí...
...venir a Shimokitazawa!
¿Qué?
Así que... parece que esa mujer consiguió una mascota.
Parece que se entusiasmó.
<? años>
¡Te destruiré!
¡Lo siento!
Calzones negros...
¡Eso duele!
¡Que chica mas terrible!
¿Yuuta?
¿Que te pasó? ¿Estás bien?
¡Minori-chan!
¡Vamos!
¡Estoy ansiosa de ver...
... donde vives Yuuta!
Si, pero....
Esto es peligroso.
¡Extremadamente peligroso!
¡Bienvenida!
¿Que pasa ?
De la Estación Este de Kitazawa, oficial de la división de seguridad publica.
Me llamo Ichimonji Nozomi.
Ichimonji Nozomi 23 years old Public safety division officer
¿?
Tengo miedo.
¿Se encuentra bien?
¿Un ladrón de ropa interior?
Si, han habido numerosos robos en esta área.
Al parecer el ladrón se pone agresivo con algunas chicas.
Cómo veo que solo viven mujeres aquí...
...recomiendo que tomen las precauciones apropiadas.
El seguro de la ventana que da al patio está flojo.
Por favor arréglenlo.
Lo haré, gracias.
Srta. policía, tenga usted un poco más de cuidado también.
Porqué con una cuerpo bonito cómo el suyo...
...¡la tendré que arrestar!
Voy a ver si mi uniforme ya está seco.
Gracias a dios que llegó Yuuta.
Es un chico con una moral alta.
Yuuta está bien.
He administrado este hospedaje durante 8 años.
Así que tengo un buen ojo para los inquilinos.
Y, ¿cómo es?
¿El equipo de porristas de la Universidad Rokkyo?
Es bastante mas difícil que el de la secundaria.
Pero cómo tú estas estudiando para el examen de admisión...
...es mejor para mi estar ocupada.
Discúlpame...
...por hacerte pasar por estos momentos difíciles.
No te preocupes.
De todas formas...
...me gustaría ver donde vives.
Cómo te dije anteriormente, sería un desperdicio de tiempo.
Aunque sea verlo un rato por fuera.
Minori-chan...
...las reglas del hospedaje son bien estrictas.
El dueño es un dolor de cabeza.
Así que no quiero que pases por eso Minori-chan.
¿Así es donde vives?
Lo haces por mi bien.
Oponiéndote a tú padre...
...fuiste forzado venir a Tokio.
Discúlpame por ser tan egoísta y por lo que dije.
Soy feliz.
Tu sientes lo mismo.
Minori-chan...
Esta vez entraré de seguro a la Universidad Rokkyo.
Si.
Creo en ti.
Entonces, esperemos hasta el próximo año.
¡Ya!
¡Tienes razón!
Una vez que estés dentro...
...podemos hacer lo que queramos.
¿Minori-chan?
...y...
...también....
No puedo respirar....
Fue solo un sueño...
Ven aquí.
Puedes hacerme lo que quieras.
¿Que está pasando?
¡Tú onee-chan te hará un hombre aquí mismo!
¡No puede ser!
¿Me estará tentando?
¿O puede...
...estar bromeando?
¿Es una prueba?
¿Para ver si me puedo controlar?
¡No puedo seguir con esto!
¡De ninguna manera! ¡De ninguna manera! ¡De ninguna manera!
!Yo soy capaz de soportar este sufrimiento...
...pero no soy capaz de resistir su atractivo!
!Si me quedo en este lugar...
...estudiar para el examen de admisión para la Universidad Rokkyou...
...y mi vida de universitario junto a Minori-chan será imposible!
Ni siquiera me han dado la llave todavía...
Será.
Maldición...
Veamos, la llave...
La llave...
¡Detente!
¡Que diablos estás haciendo!
¡Detente!
¡Ch-Chiho-san!
¡Detente!
¡Oye!
¿Que está pasando?
¡Te tengo!
No te preocupes.
No fue tú culpa.
Ese hombre... entro por esa ventana.
Pero no pude atraparlo.
No te preocupes por eso...
Y tú...
...cambiaste de aparecer y te querías ir.
Pero te preocupaste que la puerta no estaba cerrada...
...así que volviste a cerrarla.
Oh, lo siento, lo siento.
Ese es un mal hábito mío.
¿Hábito?
Cuando me emborracho termino durmiendo en los futons de otros.
¡Es verdad, ni siquiera le importa de quien sea!
Para una mujer que va a cumplir 30, le vienen deseos estar junto a un hombre.
Pero... bueno....
Lo he estado pensando...
...y me he dado cuenta que no me puedo quedar aquí después de todo.
¿Conoces la canción "Imagine" de John Lennon?
Si...
La canción "Imagine" de John trata de lo siguiente...
Cielo o infierno, países sin fronteras...
...es un sueño que todos tienen.
Ese es el mundo que imaginó John...
...llamada Nuutopia.
El nombre de este lugar...
Para 5 mujeres...
...yo tuve una experiencia en un hospedaje en Paris.
Que me dio esta idea.
Cuando la gente se conoce...
...es cuando comienzan a suceder las cosas.
Por eso cree este lugar.
Todas nosotras...
...te entendemos después de lo que sucedió hoy, Yuuta.
¡Creemos juntos a Nuutopia!
Porqué no te quedas en este lugar ideal.
¡Mientras más mejor!
¡Crearemos lazos más fuertes!
¡Muy bien!
Se convirtió en una buena noche...
...entonces, ¡Festejemos!
¡SI!
No te rindes a lo utópico, ¿no?
¡Disculpen la demora!
Estará bien si estamos con él.
Eres muy inocente cuando se trata de hombres, Kaoru.
Esto estará bien.
Me aseguraré ahora que todas estén bien.
¡Detente!
¡Él es un hombre de verdad!
¿Un Hagakure Kikigaki?
¡Ah! ¿Quieres decir un hombre que esconde su...?
No, no así.
Un hombre...
Un samurai.
Yuuta-chan es bonito, ¿no?
¡Es tan inocente!
¿Que forma de servir es esa?
¡Así perderá su sabor!
¡Ahí vamos!
¡Buenos días!
¡Yuuta-chan!
¡Buenos días!
Natsume-san, ¿porqué estás vestida así?
¡Es mi traje para la siguiente obra!
¡Y eso que llevas es bastante inusual!
¡Oye! ¡Oye!
¿Cuales te gustan?
¡Natsume, no excites a Yuuta!
La prueba de admisión ya terminó.
¡Es verdad!
Te estamos incomodando Yuuta-san.
¡Eso está bien! ¡Ya que Yuuta-chan no es un pervertido!
¿Cierto, querida?
¿Qué?
¿Oh? O puede que tú estés....
¿Qué? ¡No digas idioteces!
Déjame decirte una cosa...
...tener sexo en Nuutopia está prohibido.
¡No te burles de mi!
¿Aló?
Yuuta, ¿estás despierto?
¡He decidido...
...llamarte todas las mañanas desde ahora en adelante!
¡Quiero escuchar tu voz por las mañanas!
¡Minori-chan!
¡Yuuta!
¡Que fue eso!
¡Fue la voz de una mujer!
¿Que fue eso?
¡Minori-chan, lo siento!
¡Más tarde te llamo!
¿Quien eres tú?
Calzones negros...
¡La chica endemoniada!
El es un miembro de Nuutopia.
¿Qué?
<20 años>
Miembro de Nuutopia, Uehara Mao.
Oono Yuuta...
...eres sospechoso de los robos de varias ropas interiores en la localidad de Shimokitazawa.
¡Quedas bajo arresto!
¿Ladrón de ropa interior?
¡Esperen un poco!
¿Quien reporto eso?
Yo lo hice.
¡Enoki Tsuyako!
¡Muroi Chiho!
Parece que tu mascota se descontroló.
Yo lo vi.
Ese chico, estaba rondando por aquí anoche.
¡Eso no demuestra nada!
¡Yuuta-san no es un ladrón de ropa interior!
¿Tienes alguna prueba?
Revisemos.
¡Eso! ¿De quien es?
Eso quiere decir...
Ahora lo ven.
¿Yuuta-chan?
¡Oh no!
¡Yuuta!
Muroi Chiho...
Tú Nuutopia... solo le quedan 3 meses de vida.
Oono Yuuta, ¡ríndete!
¡No fui yo!
¡No he hecho nada!
¡Eres un cerdo!
¡No fui yo!
< CONTINUARÁ >
¡Yo soy Miha...
...y yo Natsume...
...del centro cultural Shimokita!
¡Primero les enseñare esto!
Nakamura Kotaro Doutei.
Nakamura Kotaro tiene otros libros conocidos cómo "Chieko sho".
¡Qué? ¿Pimienta Chie-chan?
¡O está mal Chie-chan?
Es "Chieko sho".
Este es nuestro juramento.
¡Oh! ¡Eso es lo que Mao-chan ha estado murmurando!
Hipócrates (460 AC)
Para los aspirantes de medicina lo deben haber leído.
¿Y que tiene que ver eso con Mao-chan?
¡Eso es todo por hoy!
¡Para la próxima semana en "Shimokita Glory Days"!
¿Te gusta esta ropa?
Sensei....
¡Kabakura es asombroso! (El Cabaret)
¡Hoy es...
...viernes!
Este drama es ficción, el parecido con alguien es pura coincidencia nombres y apellidos son ficticios.